Me considero con ecuanimidad y derecho propio un fiel y leal defensor del bilingüismo: de la coexistencia y cooficialidad de las dos lenguas en nuestra Comunidad, al amparo de la Constitución Española y respetando el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y los decretos del Consell Valencià de Cultura, cuando se ha cumplido el XXV aniversario de la “Llei d’Ús i Ensenyament del Valencià” (Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano).
Al margen de extremados idealismos, radicalismos, enardecimiento o pasión patriótica local desmedidos, los cuales engendran discriminación, intolerancia, inconvivencia, y vayan en detrimento del mensaje conciliador de interculturalidad promulgado por un alto organismo como la UNESCO, o del mestizaje cultural de nuestro Mediterráneo, abierto siempre a diversidad de civilizaciones y etnias; algo que pueda causar perplejidad -y no deseo suscitar controversias con los grupos provalencianistas y defensores de la lengua vernácula y de la propia cultura, dignas del mayor respeto: ético es reafirmar el aserto del profesor y lingüista valenciano, Manuel Sanchís Guarner, que recuerdo con estas palabras: “Jóvenes valencianos: mantengámonos fieles al legado de nuestros antepasados, a nuestra lengua, a nuestra identidad como pueblo”- es el hecho de las transcripciones e interpretaciones de los textos literarios que originariamente estén concebidos y redactados, ya en lengua valenciana, ya castellana, o, a la par, bilingües: como es la letra del “Himne a Santa Pola” (Himno a Santa Pola) -véase la traducción de la autora, a petición mía, dentro del artículo de quien suscribe: “Los Himnos dedicados a Santa Pola” (En el XX aniversario de la composición del Himno oficial), publicado en el “Libro de Fiestas Patronales”, 1994-, compuesto en el año 1974 por Moisés Davia Soriano e institucionalizado en 1991, y del “Himno Regional Valenciano” del compositor José Serrano Simeón, que data del año 1925 y fue declarado oficialmente en 1984 con el nombre de “Himno de la Comunidad Valenciana”; siendo cantado el primero en su versión original en lengua autóctona con letra de María Sempere Montiel, y el segundo, tanto con letra castellana como valenciana, escritas por Maximiliano Thous Orts y reconocidas ambas oficiales mediante la difusión de su texto bilingüe. Texto bilingüe, el de este último himno, que no se vio reflejado en su impresión y viene siendo costumbre institucional en el programa del acto oficial del Pregón de Fiestas en honor de la Virgen de Loreto, que tuvo lugar este pasado 31 de agosto en el Patio de Armas del Castillo Fortaleza de Santa Pola, pronunciado por el párroco, vicario episcopal y profesor de Ética Filosófica, de gran formación humana y espiritual, D. Vicente Martínez Martínez, y al cual me adherí con mi asistencia. A esta exposición, he de agregar que los mencionados himnos fueron interpretados en la parte instrumental y sin acompañamiento coral por la Banda de la Asociación Musical “Mare de Déu de Loreto”, a la que así mismo felicito por el concierto que precedió con ritmos danzables internacionales bajo el enunciado de “A Capo”.
Normalicemos el uso y la práctica del bilingüismo, o del polilingüismo, preservando la originalidad textual idiomática de nuestros mensajes y símbolos para su más amplia comprensión, dentro del círculo social y cultural de nuestra ya notable población turística mediterránea, de elevado índice demográfico castellano-hablante y demás lenguas territoriales y extranjeras, tomando el referente de la ciudad de Alicante y otras del ámbito provincial y autonómico.
Emiliano García Alcázar
