LITERATURA
 

Federico Zaragoza nos lleva a la Santa Pola del siglo XIX

 
Viernes 2 de mayo de 2014 0 comentarios
 

Muchos han sido los libros de viaje escritos por afamados viajeros que comentaban lugares, personas y costumbres de la deslavazada España del siglo XIX. Pero pocos los que daban más allá de pocas líneas a Santa Pola. Federico Zaragoza recoge y traduce al valenciano seis capítulos del diario de viaje de Jaques Boucher de Perthes, burgués, aduanero retirado, arqueólogo, naturalista y uno de los precursores de la teoría del Darwinismo.
Boucher, de camino a Orán, ha de atravesar la España convulsa del siglo XIX. Federico Zaragoza señala que “para él, como francés amante de un poder fuerte, la España liberal de Espartero, de bandoleros y guerrillas, es todo un caos. En esos momentos, el país sufre un terrible brote de cólera, al que Santa Pola no es ajena. El espíritu de la enfermedad flota sobre las páginas de su diario”.
Recae el viajero en Santa Pola a la espera de subir a un barco que le lleve a Argelia, “mientras tanto, describe con todo lujo de detalles a sus gentes y sus costumbres. Sus personajes están ampliamente dibujados y nos ofrece una radiografía de la Santa Pola social de su tiempo”.
Curioso resulta el hecho de la ausencia de pescado en la villa santapolera, “un mal trozo de bacalao seco es el único que, dice, pudo comerse en la villa a lo largo de su estancia. Por otro lado, destaca el carácter comercial del puerto, donde salían barcos mercantes cargados de frutos de la huerta con dirección a África”. Del mismo modo, se desprende de sus páginas el hecho de que la población crece “a la espalda del castillo”.
Además, de estos anecdóticos datos, sobresale la obra presentada por “la muestra de tintes santapoleros, que ya veíamos impresos en sus gentes allá por el siglo XIX”, apuntaba Toni Mas, de la Asociación Cultural L’Antina, quien ha colaborado junto con el Ayuntamiento y el autor para la edición de este libro dentro de la colección Serie Básica. A los discurrires del francés se suman unas más que interesantes ilustraciones de Doré.
Finalmente, indicar que el diario cayó en manos de Zaragoza en octubre de 2013, cuando comentó su interés en traducirlo a María Jesús Ruiz, “por eso esta edición está dedicada a ella”.

 

Comparte este artículo

 
 
 

Comentarios

 

Artículos relacionados

 

 

Periódico Santa Pola © Copyright 2016, todos los derechos reservados.

Diseño: Baluarte Comunicación s.l.